Les films d'action asiatiques des années 70 : les titres français qui réjouissent

Dans les années 70, un seul genre cinématographique pouvait rivaliser avec les titres hautement fantaisistes des westerns spaghetti : les films d'action asiatiques (le plus souvent chinois), que l'on désignait sous le label générique de "film de karaté", alors qu'on y déployait généralement des scènes de kung fu. Les distributeurs français, soucieux d'exploiter l'engouement créé par les films de Bruce Lee, n'avaient manifestement aucun respect pour le genre, pour le contenu des films, et encore moins pour ces petits bonshommes tout jaunes qui s'y
Impossible de trouver la date
ou le titre original de celui-ci !


agitaient en parlant une langue bizarre. Florilège :

  • Un seul bras les tua tous (Dubei dao, 1971)
  • Les kamikazes du kung fu (Tie tui jiang mo, 1971)
  • Au karaté t'as karata (Quan ji, 1971)
  • J'irai verser du nuoc-mam sur tes tripes (Wu di tie sha zhang, 1971)
  • Le Superman du karaté (Long hu guo jiang, 1972)
  • Wang Yu et Miss Karaté se déchaînent (Meng si hung feng, 1972)
  • Ça branle dans les bambous (Mang quan, 1972)
  • Wang Yu n'a pas de pitié pour les canards boiteux (Tian wang quan, 1972)
  • La brute, le bonze et le méchant (Ma Yong Zhen, 1972 - également appelé Le justicier de Shanghai)
  • Il faut battre le Chinois pendant qu'il est chaud (E ke, 1972)
  • Ninja, le crépuscule des crapules (Nan zi han, 1973)
  • Acrobatique kung fu contre Gang Noir (Ma lu xiao ying xiong, 1973)
  • Karatéka au pays de l'érotisme (Chun man Dan Mai, 1973 - en réalité, le titre original français était Aventure au Danemark, mais l'injection de karaté et d'érotisme a paru nécessaire pour doper les entrées, bien que le film ne contienne ni l'un ni l'autre)
  • Camps d'amour pour chiens jaunes (Nu ji zhong ying, 1973)
  • Un petit coup dans les baguettes (Du bei chuan wang, 1973)
  • Karaté pour une blonde (Ze wang, 1973)
  • Un coup de boule dans les valseuses (Lang bei wei jian, 1974)
  • Soja, bambou et karaté (Long hu tan, 1974 - vous imaginez un film d'action français distribué en Chine sous le titre Baguette, gros rouge et béret ?...)
  • Le boss des crapules (Wei ji si fu, 1974)
  • Il était une fois... kung-fu ! (Da zhui zong, 1974)
  • Autant en emporte mon nunchaku (Gekitotsu! Satsujin ken, 1974 - avec Sonny Chiba)
  • Karaté du tonnerre (Jue shou, 1974)
  • Karaté sur la jonque (Hai do zhang bao zai, 1975)

  • Les doigts de Bruce Lee
    (Lung men bei chi, 1976 - un titre bien mensonger, puisqu'il s'agit d'un film de Bruce Li, un quasi-homonyme)
  • Karaté à mort pour une poignée de soja (Shen quan da zhan kuai qiang shou, 1977)
  • Bruce Lee et ses mains d'acier (Fu ji, 1978 - récidive de Bruce Li)
  • Nous y'en a "riz" le bol (Bai zhan bao shan he, 1978)
  • Black kung fu contre Hong Kong connection (E yu tou hei sha xing, 1978)
  • Saké et karaté (Gui ma gong fu, 1978)
  • Bruce Lee fait la java à Bornéo (Guo jiang long du chuang hu xue, 1978 - même pas de Bruce Li au générique, c'est juste de l'exploitation éhontée)
  • Les 7 commandements du kung fu (Gong fu qi jie, 1979)
  • Le singe fou du kung fu (Feng hou, 1979)
  • Kung fu contre tuniques blanches (Long Wei shan zhuang, 1980 - également appelé Raging Kung Fu ou Vengeance Puissance 4)

A propos de l'auteur

8 commentaires

  • Anonyme

    04/12/2010 à 13h26

    Répondre

    En un mot énorme! Vive le cinéma français, aussi honteux, "raciste" et parfois même très insultant, qu'il soit! ^^

  • Anonyme

    14/12/2010 à 19h25

    Répondre

     LOL quand j'étais ado j'ai vu que ce film était diffusé sur la 3 et lorsque j'ai vu le titre sur "Télé Poche" , j'ai cru à un film porno mdr alors j'ai tout fait pour que mes parents se couchent tôt et quand j'ai vu le film débuter trop mort de rire, j'étais trop déçu, le titre correspondait pas au film ^^

  • Sylvain

    10/01/2011 à 15h05

    Répondre

    "Nous y'en a "riz" le bol " : ça me laisse sans voix, et "Autant en emporte mon nunchaku" me laisse bien songeur

  • nazonfly

    11/01/2011 à 17h38

    Répondre

    C'est magnifique, j'en pleurerais.

  • el viking

    11/01/2011 à 19h08

    Répondre

    clair!

  • Wax

    11/01/2011 à 19h49

    Répondre

    "J'irai verser du nuoc-mam sur tes tripes" : fabuleux!

  • kou4k

    12/01/2011 à 04h22

    Répondre

    C'est une mine d'or cet article

  • Anonyme

    23/10/2015 à 07h50

    Répondre

    je cherche le titre d'un film de kung fu des années 70 ,Un gars est tres bon ,mais ils se fait totalement défoncer par deux gars , un qui a des poing d'acier et l'autre des pieds d'acier. Il est recueilli par un viellard qui l'entrainne avec des gros billots de bois pour l'endurcir et ensuite il va vaincre les deux hommes. si vous savez écrivez moi : limobob04@hotmail.com merci.

Participer à la discussion

Nous nous réservons le droit de ne pas publier les commentaires qui ne nous semblent pas appropriés (netiquette, loi, point godwin, imbécillité profonde, etc.). Et ne venez pas crier à la dictature !

Vous allez commenter en tant qu'invité-e :

Krinein cinéma, c'est l'actualité et les critiques de films qui sortent au cinéma, en dvd et en bluray .

Des grands classiques aux films d'actions hollywoodiens. Pas de tabous chez Krinein cinéma, hormis, peut-être, les films français qui sont trop souvent oubliés.

Rubriques